MF#5: Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus – Lumessakahlaajat

Hoy toca una suerte de balada. He traducido la letra (a partir de una traducción al ingles) y por lo que entiendo habla de la guerra contra Rusia.

He intentado hacer la traducción lo mas fiel posible, quizá no sea 100% fiel a la idea del grupo, teniendo en cuenta que viaja a través de 2 idiomas, pero se entiende la idea general. El titulo, por contra, no he sido capaz de traducirlo.

Letra traducida:

Esa flota de bombarderos
sobre esta tierra durmiente
condujo nuestra silenciosa procesion gris
para cavar en la nieve.

Por primera vez todos
vieron su mundo arder
cada hombre hubo de
quemar su propia casa

Cada vez que se detienen los disparos
continua de nuevo el viaje
grupo miserable, que no tiene tiempo de mirar atrás
cuando en la interminable nieve
hermanos pequeños eran enterrados
el cielo se reflejaba en la roja sangre
y el verdugo reia.

Batallon de la muerte camina tras nosotros
frente a nosotros el paisaje es un folio en blanco
hemos de mover nuestro campamento de nuevo
ya sea a la frontera o al cielo.

Un pensamiento sobre “MF#5: Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus – Lumessakahlaajat”

Anímate a comentar...