MF#6: Chisu – Sama Nainen

Siguiendo la intención de poner canciones suaves los primeros meses, hoy os dejo con una suerte de “reina del pop” finesa. Su nombre artistico es Chisu.

Al parecer, todas las niñas conocen sus canciones. El otro dia esperando un taxi a las 5 de la mañana en mitad de la nieve, estaba hablando con unas chicas finesas, mencioné un par de estrofas de esta canción (si, mi finés es MUY limitado) y todas se arrancaron a cantar. Para que luego digan que son secos. Solo hace falta alcohol y una mano que les guíe.

 

Melodias envenenadas

En la música hay dos tipos de personas. Aquellos que buscan la melodía y los que buscan la letra. Hay quienes solo buscan aquello que les haga moverse, mero entretenimiento que mezca tu cuerpo hasta el siguiente minuto. Y estan los que buscan la letra, los que buscan el dolor de cabeza deliberado, pensando.

Al final, es como la vida. Aquellos que nunca se fijan en la letra pasan de un minuto al siguiente dejandose llevar por la marea, pero presos de ella. Aquellos que piensan, que buscan, que analizan no obtendrán esa falsa felicidad, pero conocerán y serán libres.

Siempre lo planteo así, que prefieres, falsa felicidad en la ignorancia o conocer, saber y decidir. La libertad no es fácil ni cómoda. Es mas relajado seguir la melodía, seguir a quien te guia y te dice que hacer. Porque cuando te paras y piensas el mundo se vuelve complejo. El problema es que, al final, la melodía se acaba y te das cuenta de que no bailabas para ti, sino para ellos.

MF#5: Timo Rautiainen & Trio Niskalaukaus – Lumessakahlaajat

Hoy toca una suerte de balada. He traducido la letra (a partir de una traducción al ingles) y por lo que entiendo habla de la guerra contra Rusia.

He intentado hacer la traducción lo mas fiel posible, quizá no sea 100% fiel a la idea del grupo, teniendo en cuenta que viaja a través de 2 idiomas, pero se entiende la idea general. El titulo, por contra, no he sido capaz de traducirlo.

Letra traducida:

Esa flota de bombarderos
sobre esta tierra durmiente
condujo nuestra silenciosa procesion gris
para cavar en la nieve.

Por primera vez todos
vieron su mundo arder
cada hombre hubo de
quemar su propia casa

Cada vez que se detienen los disparos
continua de nuevo el viaje
grupo miserable, que no tiene tiempo de mirar atrás
cuando en la interminable nieve
hermanos pequeños eran enterrados
el cielo se reflejaba en la roja sangre
y el verdugo reia.

Batallon de la muerte camina tras nosotros
frente a nosotros el paisaje es un folio en blanco
hemos de mover nuestro campamento de nuevo
ya sea a la frontera o al cielo.